‫أنا آسفة، للأسف كاد أن ينفد وقتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ليست هناك مشكلة.‬
‫حسناً، آخر سؤال.‬
‫"جاي"، تفضل.‬
‫سيدة "آشبي"، أو "إيف".‬
‫أولاً اسمحي لي أن أقول،‬ ‫وجودك هنا أمر مذهل.‬
‫واحدة من المدعين العامين الرائدين‬ ‫في العالم في القانون الجنائي الدولي.‬
‫ويجب أن أسألك سؤالاً.‬
‫ما هو؟‬
‫أجل، إليك السؤال.‬
‫ما دوافعك للتفوه بكلّ ذلك الهراء‬ ‫الخاص بالاستعمار الحديث؟‬
‫لست مضطرة للإجابة.‬
‫لا بأس.‬
‫دافعي هو رغبتي برؤية العدالة تتحقق،‬
‫أينما وقعت الجريمة.‬
‫وبالصدفة البحتة،‬ ‫وقعت كلّ تلك الجرائم في "أفريقيا"؟‬
‫نحن نعمل على تلك الحالات‬
‫حيث تعجز دولة ما أو لا ترغب‬ ‫في القيام بالملاحقة القضائية بنفسها.‬
‫ماذا عن الضفة الغربية؟‬
‫أعتقد هذا لا يزال موقفاً نشطاً.‬
‫موقف؟‬
‫لكن عندما تحين لحظة العمل‬ ‫والملاحقة القانونية، فهناك 40 شخصاً يُحاكمون‬
‫من قبل المحكمة الجنائية الدولية الآن.‬
‫وجميعهم أفارقة.‬
‫أفارقة سود.‬
‫وأنا واثقة أن هناك قضية قوية‬ ‫ليردوا عليها،‬
‫وممثلة بشكل لائق في محكمة قانونية.‬
‫تقولين إنك قمت بملاحقة قضائية‬ ‫ناجحة في إحدى هذه القضايا.‬
‫أجل.‬
‫وألا يشعرك هذا بالخجل؟‬
‫الخجل؟ على الإطلاق.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫في النهاية، أليس ما تفعلينه‬
‫هو مثال آخر على ‬‫الأبويّة‬‫ الغربية‬ ‫الشاعرة بالتفوق الأخلاقي؟‬
‫النوع ذاته‬
‫الذي وبشكل منهجي لمئات السنين‬ ‫سلب تلك القارة‬
‫ثروتها وحكومتها وأديانها‬
‫والأهم من كلّ ذلك، شعبها.‬
‫والآن بعدما فعلتم هذا، لديكم وقاحة‬
‫تجعلكم تتوقعون لجوئهم إليكم‬ ‫بحثاً عن العدالة.‬
‫عدالة لا يمكن لسواكم أن يقدمها،‬
‫بسبب جرائم لم تكن لتحدث بالتأكيد‬
‫لو لم يذهب قومك إلى هناك من الأساس.‬
‫أنت محقة، لم أكن لأشعر بالخجل.‬
‫لأنني لو في موضعك، لشعرت بالخزي الشديد.‬
‫توقف، هذا يكفي.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫المشاكل الأفريقية تستحق حلولاً أفريقية.‬
‫- لا يستحقون أن يحظوا بكم.‬ ‫- يكفي.‬
‫- انصت...‬ ‫- كفى.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- ومتى الوقت المناسب؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أنا آسفة. يجب حقاً أن أذهب...‬
‫بالطبع.‬
‫حيوها جميعاً.‬
‫انتظروا.‬
‫دقيقة واحدة. هل تسمحوا لي أن أقول شيئاً؟‬
‫سأتشبث بسجلي، لأنه سجل عدالة، فهمت؟‬
‫مهما كان السبب أو التاريخ،‬
‫لقد حققنا العدالة‬ ‫لأولئك الذين احتاجوا إليها بشدة‬
‫وربما خلاف ذلك‬ ‫لم يكن لينالوها على الإطلاق.‬
‫وأنا فخورة لأنني فعلت ولا أزال أفعل هذا.‬
‫لذا، فليكن.‬
‫ربما يساعدك أن تعرف أن ابنتي سوداء،‬
‫ووُلدت في "أفريقيا".‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫إلا إن كانت هي من تقدم الحلول.‬
‫اللعنة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أأنت واثقة أنك لا ترغبين بالانتظار؟‬
‫هذا يتعلق بي، ليس بها.‬
‫لقد قالت في آخر مرة إنها تريد أن تكون هنا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫ولقد جئت وحدي.‬
‫ربما هكذا تريد أن يكون الأمر.‬
‫وما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫لقد خضنا هذه المحادثة عدة مرات.‬
‫وما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫مستعدة كي لا أخوضها مجدداً.‬
‫هكذا هم المحامون، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا محققة قانونية.‬
‫هذا مختلف بعض الشيء.‬
‫وكيف الأوضاع في العمل؟‬
‫أيوجد ضغط كبير؟‬
‫مشروب الأمريكانو، ومشروب فلات وايت.‬
‫لا يمكنك أن تعطي مسؤوليات كبيرة‬ ‫لشخص مجنون.‬
‫هل ترين نفسك مريضة؟‬
‫أم نصيرة لقضية؟‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع،‬
‫أرى نفسي مريضة.‬
‫نحن جميعاً كذلك.‬
‫المجنون الحقيقي فقط‬ ‫هو من يظن أنه مسيطر على حياته.‬
‫هل هذا يشبه أقوال "آدم وست" بما يكفي‬ ‫يا سيد "ريدلر"؟‬
‫حسناً.‬
‫خذي.‬
‫الكمية كاملة.‬
‫لكن؟‬
‫هل قرأت كلّ شيء اقترحناه؟‬
‫وهل سأخبرك حقاً أنني لم أفعل؟‬
‫ما يخص عقدة الذنب لدى الناجين؟‬
‫الكاتب "بريمو ليفي".‬
‫اختيار مثير للاهتمام.‬
‫وهل...‬
‫تواصل معك؟‬
‫هذه مشكلتي أيها الطبيب.‬
‫لا أدري من هو‬
‫الذي يُفترض أن أتواصل معه.‬
‫أعتقد أن لهذا السبب حاولت أن أقتل نفسي.‬
‫هل فعلت؟‬
‫حقاً؟‬
‫إن حاولت ذلك يوماً، سأحتذي بالسيد "ليفي"‬
‫وأقفز من النافذة مباشرة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫إنها دعابة.‬
‫شكراً.‬
‫هل عرفت اسم عائلتك الحقيقة؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم يتبق منهم شخص حي كي يخبرني.‬
‫اللعنة.‬
‫- سأجده بنفسي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت في تلك المحاضرة.‬
‫كانت شنيعة ولم ‬‫أتمكّن‬‫ من الرحيل.‬
‫لا بأس.‬
‫وكان هناك زحاماً مرورياً،‬ ‫ونفد شحن بطارية هاتفي.‬
‫لماذا يستمرون بوضع كلّ تلك القذارة‬ ‫في الهاتف إن لم يمكن للبطارية أن تجاريه؟‬
‫انصتي، لا بأس.‬
‫حقاً.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألم تحتاجي إليّ؟‬
‫لا.‬
‫إذن، ماذا قال؟‬
‫أنني مريضة،‬
‫أو نصيرة لقضية...‬ ‫هراء من هذا القبيل.‬
‫- لكن ليس عليك أن تعودي؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس إلا إذا تجاوزت الجرعة المذكورة ثانية.‬
‫لا تقولي هذا حتى وإن كان مزاحاً.‬
‫تتحدثين مع مريضة بالاكتئاب الحاد‬ ‫هكذا نتعامل مع الأمر.‬
‫أنت رائعة، هل تعلمين هذا؟‬
‫أنت كذلك حقاً.‬
‫وما لا يقتلنا...‬
‫ينتظر فرصة أخرى.‬
‫لكن ليس معك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليس معي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء؟‬
‫إلا إذا اتصل واحد من أخلائي الـ57،‬
‫قد أجد نفسي بشكل غريب متاحة.‬
‫هناك أسباب لذلك يا حبيبتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أكثرها أهمية، ألا أرى قضيب رجل ينكمش‬
‫إلى حجم حبة الكاجو،‬
‫في كلّ مرة ينظر بها إلى بطني.‬
‫لا تخلعي ثيابك العلوية إذن.‬
‫نصيحة عملية.‬
‫على الرحب دائماً.‬
‫وما فائدة الأم غير ذلك؟‬
‫"منتدى اقتصادي جديد، نهضة (أفريقيا)"‬
‫"(كرومن)، تقدم سريع وقوي"‬
‫"مايكل".‬
‫علمت أنني لن أكون في المكتب‬ ‫خلال ظهر هذا اليوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ضريبة اهتمامي بالبيئة.‬
‫أطلقت النار على دب قطبي ذات مرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أصبه.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا هنا.‬
‫أأنت مستعدة للقيام ببعض العمل الحقيقي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعالي كي تريني.‬
‫شكراً.‬
‫جيد.‬
‫هل جئت كلّ تلك المسافة لتقول هذا؟‬
‫أنا أبحث عن أمك.‬
‫إنها في المكتب.‬
‫كلا، لقد ذهبت إلى هناك.‬
‫إنها في الطريق، ربما تأخرت.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ربما تأتينا قضية.‬
‫قضية كبيرة.‬
‫أيّ قضية؟‬
‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫"الحدود مع (رواندا)"‬
‫"توقف"‬
‫افتح هذه البوابة.‬
‫افتحها.‬
‫"مرحباً بكم في (جمهورية رواندا)"‬
‫"سيمون".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كي أراك.‬
‫وكي أرتدي زيي القديم، لقد ضاق قليلاً.‬
‫هذا يحدث منذ فترة طويلة.‬
‫- يستمرون بمنع شاحناتي من الدخول.‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تأتي بأوراق غير صحيحة.‬
‫أيّ أوراق؟‬
‫الفقرة 1502 من قانون "دود-فرانك"،‬
‫تنص على أن كلّ المعادن المستوردة...‬
‫الأمريكيون الملعونون؟‬
‫... كلّ المعادن المستوردة‬ ‫من "جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫إلى دولتنا هي خالية من الصراعات.‬
‫شاحناتك لا تحمل هذه الشهادة،‬ ‫لذا لا يمكنها المرور.‬
‫- أنا أخوض حرباً...‬ ‫- أعلم.‬
‫- ...من أجلك.‬ ‫- "سيمون".‬
‫- لأن الأمريكيين أخبروك...‬ ‫- لأن الحرب انتهت.‬
‫وفي وقت السلم، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في السرقة من تلك المناجم.‬
‫- وكيف سأدفع لرجالي؟‬ ‫- لن تفعل.‬
‫دعهم يرحلون.‬
‫سيفضّل‬‫ رجالي الموت على أن يبتعدوا عني.‬
‫اقترح ضباطك أن يطلقوا عليك الرصاص‬ ‫وأنت نائم.‬
‫أنت لم تدفع أجورهم لمدة طويلة.‬
‫لأنك توقف شاحناتي اللعينة.‬
‫"سيمون".‬
‫"سيمون"، انظر إليّ...‬
‫هل تذكر...‬
‫"كبالي"، قبل الحرب؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫على أيّ حال،‬
‫كنا في سيارة أجرة، أنا وأنت،‬ ‫وطلبت من السائق...‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديفيد"، وقصصه الطويلة.‬
‫كي أوصل لك قصدي.‬
‫قله إذن.‬
‫انتهى الأمر بالكلب ميتاً في المصرف،‬ ‫وفرت القطة.‬
‫هل هذا قصدك؟‬
‫ألا تصير مثل الكلب، نعم.‬
‫هناك شخص هنا يريد رؤيتك.‬
‫إنه من السفارة الأمريكية.‬
‫"جمارك"‬
‫- كلا.‬ ‫- لديه عرض لك.‬
‫وماذا يمكن لذلك الأبيض أن يعرض؟‬
‫طريقة لإنهاء كلّ هذا الآن.‬
‫طريقة لتعود إلى موطنك.‬
‫إن أردت أن أعود...‬
‫سأسير إلى هناك وحسب.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تذهب إلى مكان آخر‬ ‫أولاً يا صديقي القديم.‬
‫أين؟‬
‫جنرال "نيامويا"، مرحباً بك في "لاهاي".‬
‫"(لاهاي)، (هولندا)"‬
‫وفي أخبار أخرى،‬
‫الليلة، قائد جيش المتمردين، الجنرال‬ ‫"سيمون نيامويا" خلف القضبان في "هولندا"‬
‫"قائد عسكري أفريقي خلف القضبان"‬
‫ينتظر المحاكمة على جرائم حرب‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية.‬
‫"تريسي شولمان" لديها ذلك التقرير.‬
‫في عام 1994، وبينما كان العالم‬ ‫يركز في جانب آخر،‬
‫كانت دولة "رواندا" الصغيرة‬ ‫في شرق "أفريقيا"، تحدق في جهنم.‬
‫ذُبح 800 ألف في ثورة جنون استمرت 100 يوم،‬
‫بينما لم يتدخل المجتمع الدولي.‬
‫الجناة هم أعضاء من الأغلبية "هوتو"‬
‫يقودهم حكومة الإبادة الجماعية،‬ ‫الذين بين عشية وضحاها‬
‫هاجموا جيرانهم من الـ"توتسي"‬ ‫بعد سنوات من التوتر العرقي.‬
‫الناجون، جيش "توتسي" العائد،‬ ‫حزب "الجبهة الوطنية الرواندية"،‬
‫الذي ساعد الجنرال "نيامويا" في قيادته.‬
‫حزب "الجبهة الوطنية الرواندية"‬ ‫أنهى الوحشية،‬
‫ولقد نال استحسان العالم لعمله البطولي.‬
‫لكن ما حدث بعد ربع قرن هو قصة مختلفة.‬
‫اليوم، لم يعد "سيمون نيامويا"‬ ‫هو البطل المنتصر الذي كانه بالأمس،‬
‫لكن بدلاً من ذلك،‬ ‫قاد مجموعة مرتزقة كونغوليين بدون انتماء،‬
‫ليغذي صراعات لا نهاية لها‬ ‫على ثروات غير مشروعة‬
‫سُرقت من مناجم المنطقة.‬
‫وأن يأتي يوم مواجهة "نيامويا" للمحاكمة‬
‫قد يكون سبباً للاحتفال.‬
‫على الرغم من كونه نُبذ بالفعل‬ ‫من قبل حلفائه القدامى‬
‫من الصعب تقييم‬ ‫إن كان ظلّ يمثل خطراً حقيقياً للمنطقة.‬
‫وبالتأكيد، "بيبي موندانزي"‬ ‫رئيسة "رواندا" لفترة طويلة‬
‫لم تعلق بعد.‬
‫لكنها تساءلت من قبل، لماذا يلاحق الغرب‬ ‫رجالاً‬‫ مثل "نيامويا"،‬
‫رغم وجود مجرمين أسوأ بكثير،‬
‫بعضهم مسؤول عن الإبادة الجماعية ذاتها،‬ ‫لا يزالون أحراراً ولم يُمسوا؟‬
‫"(مجمع الرئاسة)، (رواندا)"‬
‫بالطبع، يوجد الكثيرون مختبئون‬ ‫في غاباتنا المجاورة‬
‫مسؤولون عن وقائع الإبادة الجماعية‬ ‫ضد هذه الدولة،‬
‫لكن لا يمكنهم الاختباء إلى الأبد‬
‫وسيُلقى القبض عليهم.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫يسعدكم إرسال "سيمون نيامويا"‬
‫حليفكم السابق،‬
‫إلى المحكمة الجنائية الدولية.‬
‫لقد سلّم الجنرال "نيامويا" نفسه‬
‫إلى الأمريكيين. لم نرسله إلى أيّ مكان.‬
‫لكن هل الرئيسة سعيدة لرؤيته‬ ‫وهو يُحاكم هناك؟‬
‫إنها سعيدة بتحقق العدالة في أيّ مكان.‬
‫لكنها كانت تنتقد بشدة في الماضي‬ ‫ المحكمة الجنائية الدولية.‬
‫وبشكل رسمي، هي لا تعترف بها حتى.‬
‫لدينا إيمان عظيم في المجتمع الدولي.‬
‫اسمحوا أن أذكّركم،‬ ‫أن في العام الماضي وحده،‬
‫تمتّعنا باستثمارات قيمتها 1,2 مليار دولار.‬
‫وليست في المجالات الخيرية وحسب،‬
‫بل في قطاع الأعمال والبنوك‬
‫والمناجم والسياحة والبناء،‬ ‫كلها منسقة وموثوقة ومضمونة.‬
‫أبوابنا مفتوحة. ومرحب بالعالم هنا.‬
‫وهل الجنرال "نيامويا" هو ثمن هذا؟‬
‫أيّ ثمن؟‬
‫تكررين قولك هذا.‬
‫لقد سلّم الجنرال "نيامويا" نفسه‬
‫إلى تدقيق العدالة الدولية.‬
‫وبسبب هذا، أنا واثق‬
‫أنه سينال المحاكمة التي يستحقها تماماً.‬
‫" المحكمة الجنائية الدولية،‬ ‫(لاهاي)، (هولندا)"‬
‫كلا.‬
‫سيُكتب اسمها في القائمة.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫هذا أفضل ما سأعرضه.‬
‫آخر مرة ترافعت "إيف آشبي" في قضية هنا،‬
‫فازت بها في وقت قياسي.‬
‫يمكنها أن تعيد الكرّة في إحدى تلك القضايا.‬
‫وسيتم أخذها بعين الاعتبار مع الآخرين.‬
‫بربك يا "كابي"،‬ ‫ ماذا أفعل كي أنجح هذا الأمر؟‬
‫لست وحدك من تريد هذا.‬
‫"وزارة الخارجية،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫صباح الخير.‬
‫سيدتي الوزيرة.‬
‫مساعد الوزيرة، "بيتر".‬ ‫الحديث بهذه الطريقة سيتسبب في طردك.‬
‫ظننت أنك لن تعودي ثانية اليوم.‬
‫لكنني عدت، هكذا حال السياسة يا عزيزي.‬
‫يا إلهي، أنا أتضور جوعاً.‬
‫إذن،‬
‫على ماذا سأحصل؟‬
‫طلبت مني أن أقاوم هذه الأسئلة‬ ‫كما لو كنت الشيطان.‬
‫على ماذا سأحصل؟‬
‫حفنة صغيرة من اللوز غير المملح.‬
‫حسناً.‬
‫ونسخة من لائحة الاتهام في قضية‬ ‫الجنرال "نيامويا"؟‬
‫مكمل مثالي.‬
‫وأعد مكالمة مع "كابي بيتريديس" بأسرع وقت.‬
‫وبسلطة من ستقدمين هذا الطلب؟‬
‫"كابي"، أنا رئيسة مكتب الشؤون الأفريقية.‬
‫أعتقد أنه يحق لي أن أقول‬ ‫أن سلطتي هي كلّ ما تحتاجين إلى سماعه.‬
‫- حسناً، لقد سمعت.‬ ‫- وماذا ستفعلين؟‬
‫"يونيس"،‬
‫اسمها في القائمة مع الآخرين.‬
‫وما اقترحه عليك،‬
‫هو أنه يجب أن يكون هناك اسم واحد‬ ‫في هذه القائمة،‬
‫"إيف آشبي".‬
‫اقتراحك قد عُلم.‬
‫عُلم؟‬
‫"كابي"، لا أعتقد أنك فهمت ما أعرضه عليك.‬
‫لم تصدق حكومتي بعد على قانون "روما"،‬
‫وبالتالي نحن لا نعترف بحكومتك.‬
‫لكن هذه فرصة ممتازة لنا‬ ‫كي نأخذ خطوة كبيرة بهذا الصدد.‬
‫أنصحك بشدة أن تستغلي الفرصة.‬
‫هل هذا لأنها صديقة قديمة لك؟‬
‫بل لأنها أفضل محامية ادعاء لديك.‬
‫ستحتاجين إليها.‬
‫هل كنت تعلم أنها ستفعل هذا؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫- لقد وافقت.‬ ‫- ارفضي.‬
‫- أنا أتفهم مشاعرك.‬ ‫- أيّ مشاعر؟‬
‫فلديّ الكثير منها.‬
‫أعلم أنك ‬‫تشعرين‬‫ ‬‫أنك قر‬‫يبة للغاية...‬
‫قريبة؟‬
‫جنرال "نيامويا" هو رواندي توتسي يا أمي.‬
‫وهو متهم‬
‫- بـ13 من جرائم الحرب.‬ ‫- وساعد على وقف الإبادة.‬
‫وذهب إلى "الكونغو"...‬
‫- أنا رواندية توتسية يا أمي.‬ ‫- كلا.‬
‫لديك جواز سفر بريطاني،‬
‫- وأنت ابنتي.‬ ‫- أجل، هذا لأنني قد نجوت.‬
‫ومن دونهم كيف كان هذا سيحدث؟‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- إنه كذلك إليّ.‬
‫ما تفعلينه بالنسبة إليّ، مثل لو كانت‬ ‫الحرب العالمية الثانية قد انتهت‬
‫ونحن يهوديتان،‬
‫وأنت قررت مقاضاة الجنرال "أيزنهاور"‬
‫لمحاولته لإيقاف "هتلر".‬
‫إن كان "أيزنهاور" قد ارتكب جرائم حرب،‬
‫- كان سيتم مقاضاته.‬ ‫- أجل، ليس بواسطتك.‬
‫ليس بواسطتك، أمي.‬
‫لأنه بالنسبة إليّ،‬ ‫وكأن منظمة "شوتزشتافل" لا تزال قائمة.‬
‫وكل ما تحاولين فعله‬
‫هو مقاضاة واحد من الرجال القليلين‬ ‫الذين حاولوا إيقافهم.‬
‫هل...‬
‫هل تحاولين التفريق بيننا يا أمي؟‬
‫لتجعليني أستقل بحياتي؟‬
‫هل تستطيعين أنه يمكنك؟‬
‫هل تعتقدين أنه عليّ أن أفعل؟‬
‫أعتقد أنك مستعدة. أجل.‬
‫أعتقد أنه إن كنت حولك لبقية حياتك‬
‫فلن يمكنك أن تلحقي أبداً.‬
‫إذن...‬
‫هل هذا هو الأمر؟ طريقة لتحريري من القيود؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تختاري‬ ‫ وقت حدوث الأشياء يا "كيت".‬
‫إن كان حدث منذ 18 شهراً،‬ ‫بالطبع لم أكن لأفعل،‬
‫لكن هذا يحدث الآن، وأنت الآن أفضل.‬
‫- والآن عليّ أن آخذ هذه القضية.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لأنه الصواب.‬
‫بالنسبة لمن؟‬
‫لك؟‬
‫- الجميع.‬ ‫- ليس لي.‬
‫الجميع.‬
‫ثقي بكلامي.‬
‫لا يزال هناك رجالاً‬
‫في "الكونغو"...‬
‫مسؤولين عن الإبادة يا أمي.‬
‫هل تريدين أن تفعلي الصواب؟‬
‫عليك أن تقاضيهم.‬
‫"(كيفو الشمالية)،‬ ‫(جمهورية الكونغو الديمقراطية)"‬
‫لا شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مجرد شامة، لا تستدعي القلق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكنه كبيرة إلى حد ما، يمكنني أن أزيلها.‬ ‫هل توافق؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إنه أمر بسيط.‬ ‫سيستغرق دقائق قليلة، ليست مشكلة.‬
‫كلا.‬
‫سأنتظر حتى أعود إلى وطني.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫لا، الأمر...‬
‫أنت تعلم.‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫لا بأس أيها الطبيب. حقاً.‬
‫شكراً لأنك فحصتها. أنا ممتن كثيراً.‬
‫هل تريد أجرك بالفرنك أم بالدولار؟‬
‫هل تعتقد أنني سأهرب من البلد؟‬
‫فرنك.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫من هذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الذي مرّ للتو.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫هل تعمل لصالح المستشفى؟‬
‫أم هل تعمل لصالحه؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم الإجابة بالفعل.‬
‫أيها الرائد.‬
‫لم تدفع.‬
‫أتعلم من يكون ذلك الرجل؟‬
‫هذا الرجل هو مجرم حرب‬ ‫وهناك مذكرة دولية صادرة بحقه.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫اسمه "باتريس غانيمانا".‬
‫إنه جنرال من الهوتو‬ ‫شارك في الإبادة الرواندية.‬
‫إنه مسؤول عن موت قرابة المليون شخص.‬
‫كلا.‬
‫هنا، في مستشفاك.‬
‫يجلس على كرسي متحرك.‬
‫- محاط بممرضات جميلات وكلّ شيء.‬ ‫- من؟‬
‫"باتريس غانيمانا".‬
‫أجل.‬
‫ربما لا يكون المسؤول الأول،‬
‫لكنه قطعاً أحد المسؤولين عن الإبادة.‬
‫أحياناً يا سيدي...‬
‫يخطأ الأوربيون في التفريق بين وجوهنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫كلا، لست مخطئاً.‬
‫- أرجوك يا سيدي، أنت في مستشفى.‬ ‫- أجل.‬
‫ويجب أن يكون هو في "لاهاي".‬
‫أرجوك.‬
‫ادفع فاتورتك وحسب.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫أجل.‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫أنا أعرفهم.‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫وأنت لم تلتقطي ذلك الملف.‬
‫إنه التماس هجرة، أود أن أعرف رأيك بها.‬
‫لماذا أعطيتها قضية "نيامويا"؟‬
‫لا أقول إن هناك أيّ ضغوط‬ ‫على إيجار غرفتك يا "كيت"،‬
‫لكن بالطبع لم أكن لأقول هذا،‬ ‫إن لم يكن هناك.‬
‫إنها تحاكم الرجل الخطأ، وفي الجانب الخطأ.‬
‫وأنت اخترت الشخص الخطأ ليقوم بذلك.‬
‫لأنه توتسي؟‬
‫وكذلك أنا.‬
‫إذن سيسرك الأمر عندما يتفق معك القاضي.‬
‫هذا ليس عالمك.‬
‫- "الكونغو"؟‬ ‫- الإبادة.‬
‫لقد ترافعت عام 1998 في أحد أول القضايا‬ ‫لصالح المحكمة الجنائية الدولية لـ"رواندا".‬
‫كانت أمك محامية صغيرة معي.‬
‫هكذا تقابلنا.‬ ‫وسأبالغ وأقول بسبب هذا أنت هنا.‬
‫لا أريد أن أعود‬
‫إلى أيّ من هذا.‬
‫أبداً.‬
‫هل تعتقدين أن أمك تحبك يا "كيت"؟‬
‫هل تعتقدين أنها قد تفعل شيئاً قد يؤذيك؟‬
‫هذا سؤال سخيف.‬
‫صحيح، لماذا إذن تستمرين بطرحه؟‬
‫أمك واحدة من أكثر الشخصيات الثابتة والوفية‬ ‫التي قابلتها،‬
‫وأغلب هذا وجهته إليك.‬
‫وهي أيضاً من أكثرهم ذكاءاً.‬
‫إن اختارت أن تقاضي "سيمون نيامويا"،‬
‫سأثق بها وأدعها تفعلها.‬
‫دعيها تقوم بعملها يا "كيت".‬
‫وأنت...‬
‫قومي بعملك.‬ ‫أريدك أن تعودي بهذا في الصباح.‬
‫"مكاتب (فورمادي ستريت)، (سيمون نيامويا)"‬
‫- آنسة "آشبي".‬ ‫- مرحباً يا "فرانك".‬
‫حبيبتي؟‬
‫حبيبتي،‬
‫هلا أغلقت الباب؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫"قضية هجرة رقم، 2993-902،‬ ‫المملكة ضد (كوفاتش)"‬
‫أريد مشروب "فلات وايت".‬
‫هل أخذت قضية جديدة؟‬
‫سأبدي رأيي فقط.‬
‫لن يتوقف.‬
‫لم أعتقد أن هذا مسموح به.‬
‫ظننت أنه ليس مسموحاً لنا‬ ‫أن نكون في الغرفة ذاتها.‬
‫بالطبع مسموح لنا.‬
‫وحدنا؟‬
‫أنا راحل يا "كيت".‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني أمك أن أكون وكيلها الدائم‬ ‫في قضية "نيامويا".‬
‫ستذهب إلى "لاهاي"؟‬
‫نعم.‬
‫مذهل.‬
‫لقد حصلت على القضية بالأمس فقط.‬
‫أجل، لكن...‬
‫توقعنا حدوث هذا.‬
‫كيف؟‬
‫كلّ ما أعرفه...‬
‫أن الجميع كان يحث "نيامويا"‬ ‫على أن يسلّم نفسه.‬
‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية" و"رواندا"‬
‫ونحن والأمريكيون،‬
‫الجميع.‬
‫لماذا؟‬
‫كان أمير حرب.‬
‫هناك أشخاص بالخارج أسوأ.‬
‫حسناً،‬
‫الشيء ذاته يحدث لهم.‬
‫لم أر هذا.‬
‫أجل، رأيناه.‬
‫هناك...‬
‫- رجل إبادة...‬ ‫- رجل إبادة.‬
‫انصتي، المنطقة تريد أن تمضي قدماً يا "كيت".‬
‫وتنال بداية جديدة.‬
‫وعليك أيضاً أن تفعلي.‬
‫"مقر عمليات الأمم المتحدة، (كيفو الشمالية)‬ ‫(جمهورية الكونغو الديمقراطية)"‬
‫"(مونوسكو)، دعم البعثة"‬
‫"(باتريس غانيمانا)، مجرم إبادة"‬
‫تم إعلام المباحث الفيدرالية.‬
‫ومتى سيأتون في رأيك.‬
‫الأسبوع القادم، أم الشهر القادم،‬ ‫أم السنة القادمة؟‬
‫وكم يستغرق إجراء الأشعة السينية؟‬
‫لأنني أعتقد أن هذا ما كان يفعله.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل أيها الرائد؟‬
‫ألا أكرر أخطاء الماضي يا سيدي.‬
‫مثل؟‬
‫حسناً، أنا من "كيبك".‬
‫وآخر مرة كان كندي مسؤولاً عن شيء كهذا‬
‫كان في "رواندا" خلال الإبادة.‬
‫ولم ينته الأمر بشكل جيد.‬
‫وآمل ألا يحدث لي الشيء ذاته.‬
‫أو...‬
‫ومع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫لك.‬
‫أنا؟‬
‫أنت فرنسي.‬
‫يعتقد البعض أنكم من ساعدتم حينها‬ ‫أشخاصاً مثل...‬
‫مجرم الإبادة هذا، كي يهرب من الأساس.‬
‫لست أنا أيها الرائد. في عام 1994،‬ ‫كنت صغيراً وأقرأ قصص "لاكي لوك".‬
‫حسناً،‬
‫إذن لتأمل أنك نلت بعض سماته.‬
‫إن استمررت بهذه الطريقة،‬
‫ستحتاج إلى ذلك.‬
‫استمر.‬
‫اللعنة...‬
‫"مكاتب (فورمادي ستريت)، (لندن)"‬
‫يا سيدتي...‬
‫وفري هذا للقاضي.‬
‫ربما عليك...‬
‫أن تختاري أحد الحواف.‬
‫لم يمرّ يوماً، من دون أن أفكر بأن أخبرها.‬
‫وعندما...‬
‫عندما حاولت أن تفعل ما فعلته،‬ ‫علمت لماذا لم أفعل.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه جميعاً.‬
‫ماذا إن كنت مخطئة؟ ماذا لو كان العكس؟‬
‫ماذا لو فعلت ما فعلته، لأنني لم أخبرها؟‬
‫لا يمكنك أن تفكري هكذا.‬
‫لأنه يضرني في الحالتين.‬
‫لقد أنقذت طفلة.‬
‫ومنحتها حياة.‬
‫لكن ليس ماضيها.‬
‫وأنت على وشك أن تفعلي هذا أيضاً.‬
‫ماذا إن كنت محقة في رأيي الأول‬ ‫وكانت ليست مستعدة بعد؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫ربما عليك أن تتركيني أتولى القضية.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لكن الأمر ليس متعلقاً بها وحدها الآن، صحيح؟‬
‫إنه متعلق بهذا، وهذا.‬
‫"لائحة اتهام،‬ ‫المدعي العام ضد (سيمون نيامويا)"‬
‫- ورؤية هذا يتم أخيراً.‬ ‫- أعرف هذه الأمور يا "مايكل".‬
‫إذن، لقد أجبت على سؤالك، أليس كذلك؟‬
‫هذه فرصتنا،‬
‫وقد لا تأتينا ثانية.‬
‫علينا اغتنامها بينما نستطيع.‬
‫أنت محق بالتأكيد.‬
‫كان يجب أن يحدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫أكثر من 20 سنة.‬
‫وأحياناً أشعر أن أيّ كان ما كنا ننتظره...‬
‫أو نتشبث به، لا أدري.‬
‫أجبرني على الابتعاد بعيداً...‬
‫لست واثقة أنه يمكنني العودة.‬
‫لكنك ستفعلين.‬
‫ستكونين بخير، وكذلك "كيت".‬
‫كنت أتمنى لو أغرمنا ببعضنا.‬
‫لكننا لم نفعل.‬
‫لهذا السبب لا نزال أصدقاء.‬
‫"مركز الاحتجاز ، المحكمة الجنائية الدولية،‬ ‫(لاهاي)"‬
‫- لديها علاقات مع "رواندا".‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تبنت طفلة رواندية،‬ ‫وساعدت في دعوى قضائية‬
‫لواحدة من أوائل القضايا بعد الإبادة.‬
‫ضد الرجال الذين نفذوا الإبادة.‬
‫أجل.‬
‫التي ساعدت على إنهائها.‬
‫إذن،‬
‫هي وأنا‬
‫في الجانب نفسه.‬
‫نأمل ذلك.‬
‫لا علاقة للأمل بالأمر.‬
‫نحن في الجانب نفسه.‬
‫الأمر لا يتعلق بالجوانب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حينها أنت و"نيامويا" لاحقتما الشيء ذاته.‬
‫الهوتو الأشرار.‬ ‫أنت بصفتك محامية وهو بصفته جندي.‬
‫ولهذا السبب أنت تطلب مني...‬
‫أن أفعل ماذا تحديداً؟‬
‫أن تبعديه عن الميدان بدون شك،‬ ‫لكن أيضاً ربما‬
‫أن تسمحي له بالعودة‬
‫والتمتع بتقاعد هادئ في مستقبل ليس بالبعيد.‬
‫لقد كان بطلاً رغم كلّ شيء.‬
‫بطل.‬
‫ليس لمجرد أنك طلبت مني أن أنسى،‬ ‫فهذا يعني أنني نسيت.‬
‫لائحة الاتهام تتهمه بتجنيد جنود أطفال‬
‫لأغراض حربية في "جمهورية الكونغو‬ ‫الديمقراطية" من 2004...‬
‫- ليس هذا التاريخ الذي يهمني.‬ ‫- ...إلى 2006‬
‫أيّ تاريخ إذن؟‬
‫لقد أخبرتك للتو.‬
‫الذي طلبت مني أن أنساه.‬
‫حينها.‬
‫- ظننت أنني كنت أزور صديقة.‬ ‫- الأصدقاء لا يطلبون منا أن نكذب.‬
‫- والأصدقاء لا يحاولون إضعافك.‬ ‫- من خلال إخبارهم بالحقيقة؟‬
‫"ديفيد"، ليس لهذا يوجد الأصدقاء؟‬
‫"إيف"، كنا نرى المتعصبين‬ ‫فيمن يرتدون الطوق الديني،‬
‫ليس فيمن‬‫ يرتدون باروكة القضاء.‬
‫كلاهما لن ينقذ بلدي.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫لدينا واجب علينا أن نتذكره.‬
‫تجاه من؟‬
‫هي؟‬
‫- ‬‫أنت‬‫؟‬ ‫- الجميع.‬
‫- هناك أمور من الأفضل أن تبقى طي النسيان.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫أخبرهم الآن يا "ديفيد" والأوضاع جيدة.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫ومن أجل ما فعلته من أجلنا،‬ ‫منذ كلّ تلك السنوات.‬
‫نقل، "سكوبي"...‬
‫- أريد أن أبقى...‬ ‫- مرحباً يا "هاربر".‬
‫"مايكي".‬
‫كيف حال فتاتي اليوم؟‬
‫رائعة وحسب.‬
‫ماذا تقرأ لها؟‬
‫رواية قديمة لـ"غراهام غرين".‬
‫ستحبها.‬
‫سيدي.‬
‫أنا سأرحل.‬
‫عظيم.‬
‫شكراً يا "هاربر".‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫عظيم.‬
‫ابعث بحبي إلى "جيني".‬
‫إلى اللقاء يا "هانا".‬
‫إنه أفضل لأمك،‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫هناك تورد في وجنتيك.‬
‫هذا جميل.‬
‫قضية "نيامويا" على وشك أن تبدأ.‬
‫لا أعتقد أنها ستمنحنا كل الإجابات،‬ ‫لكنها بداية.‬
‫إنها بداية يا عزيزتي.‬
‫و...‬
‫سيصل أبوك إلى النهاية، أعدك.‬
‫إذن، أين كنا؟‬
‫"فرانك"، لقد اتصلت أمي للتو.‬
‫تريد مني أن أحضر لها شيئاً من المكتب‬ ‫قبل عودتي إلى المنزل.‬
‫هل لا تزال هناك‬‫؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫أعطيني هذا، الآن.‬
‫ما مقدار ما رأيت؟‬
‫إنه غير قانوني ما تفعلينه.‬
‫هل أنت مجبرة عليها؟‬
‫ألم يكن أمامك خيار؟‬
‫بالطبع كان لديّ.‬
‫وأنا...‬
‫أنا فقط... لا أفهم. لماذا؟‬
‫انظري بتمعن.‬
‫انظري.‬
‫وتذكريه.‬
‫تذكريه،‬
‫وفي يوم ما،‬
‫أتمنى أنه في يوم قريب،‬
‫ستفهمين.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫انظري بتمعن.‬
‫هذا ما فعلوه بي.‬
‫أنا لا أتذكّر عائلتي.‬
‫أو بلدي.‬
‫لا شيء.‬
‫لا أعرف اسم عائلتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه، أن هذا حدث‬
‫لقرابة المليون شخص، وأنني لن أنساه أبداً.‬
‫- ولا يجب أن ينسى أحد.‬ ‫- ولن ينسى أحد.‬
‫لكنك ستعطيهم المبرر لذلك.‬
‫لا أعلم ماذا يوجد هنا.‬
‫لكنه لا يضاهي هذا.‬
‫لكن إن دفعت بهذا،‬ ‫سيعود الجميع إلى‬‫ أفكارهم‬‫ الحقيقية.‬
‫أنه هناك،‬
‫الإبادة، وجرائم الحرب،‬
‫هذا ما يفعلون لبعضهم البعض.‬
‫أننا كلنا أشخاص غاضبون نتقاتل.‬
‫أننا كلنا مثل القرود.‬
‫لا أبالي بما سيفكرون هنا.‬
‫أنا أتحدث فقط من مع يهمون.‬
‫وإن كانوا لا يريدون أن يروا‬ ‫بلدهم تتحول إلى...‬
‫- الغطرسة.‬ ‫- "يوغوسلافيا" أخرى،‬
‫عليهم أن ينصتوا.‬
‫وأنت أيضاً ستفعلين.‬
‫وأنت الوحيدة المناسبة لتخبرينا.‬
‫أجل.‬
‫أنا حقاً الوحيدة المناسبة.‬
‫تتحدثين مثل امرأة بيضاء حقيقية.‬
‫لا تفعلي. أنا سأسافر غداً.‬
‫وأنا لن أفهم السبب أبداً.‬
‫لا تنتظريني في المنزل.‬
‫"(باتريس غانيمانا)، مجرم إبادة‬‫،‬ ‫الحكومة الرواندية، 1992"‬
‫أنت العريف "بنوا"، صحيح؟‬
‫سيدي.‬
‫أتريد أن تحدث فرقاً أيها العريف؟‬
‫لا تجعل حالك ينتهي مثلي.‬
‫أمي.‬
‫أماه.‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫هذه أنا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا أمي، ما قلته كان لا يُغتفر،‬ ‫وأنا آسفة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫أعلم مالك هذه السيارات.‬
‫رئيسكما هو واحد من أكثر الرجال المطلوبة‬ ‫في "أفريقيا".‬
‫الآن، أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫تنس يا سيدي.‬
‫هذه أوامر الطبيب.‬
‫أمنوا المنطقة.‬
‫ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫أؤمرهم بالتراجع.‬
‫هذه لائحة اتهام "باتريس غانيمانا".‬
‫هذه ليست مذكرة.‬
‫يجب أن تفي بالغرض.‬ ‫من الواضح أنه يلعب التنس.‬
‫عليك...‬
‫أن تأمرهم...‬
‫بالتراجع.‬
‫نحن عناصر جيش، أيها العقيد.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار قبل أن تُطلق عليك.‬
‫من أطلق النار؟‬
‫ألق بسلاحك.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫من أطلق الرصاص أولاً؟‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫"بنوا".‬
‫مسعف.‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لست "غانيمانا".‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لست "باتريس غانيمانا".‬
‫لكنني رأيته. أنا واثق.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنني أن أقول ما أقوله دائماً.‬
‫رغم أن هذا المكان‬ ‫ربما يكون على بعد آلاف الأميال‬
‫من الأحداث التي يجب أن نحكم من خلالها،‬
‫أنا أؤمن أن ما نفعله هنا،‬
‫خاصة الآن،‬
‫عندما تدير دول ظهورها‬ ‫عن المسؤولية الدولية،‬
‫ما يحدث هنا يصبح أكثر أهمية.‬
‫بالنسبة إلى الدول التي ليس لديها‬ ‫ملجأ لتحقيق العدالة،‬
‫بالنسبة إلى الناس الذين يعتقدون‬ ‫أن هذا اليوم لن يأتي أبداً،‬
‫نحن نحاول أن نصنع فرقاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"المحكمة الجنائية الدولية"‬
‫مهما حدث.‬
‫"مهداة إلى ذكرى صديقنا وزميلنا‬ ‫(مارك ميلسومي)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬